New lighting, mirrors, countertops, plumbing fixtures, wallpaper and accessories enliven a once lackluster bath.